Luego de reclutar a un grupo de voluntarios para realizar el proceso de traducci+on a varios idiomas, Twitter ha puesto a disposición del público la versión en español.

Como parte del equipo de traductores de ese idioma debo decir que me entusiasmó la idea de conseguir tan buen resultado gracias al trabajo colaborativo de muchos desconocidos, unidos sólo por una pasió digital. Participar en los foros de tarductores (aunque sea consultando observaciones) fue enriquecedor y productivo, pues se notaba cómo todos tenían como fin común un servicio más usable en español, que se entendiera fácilmente pero que, al mismo tiempo, tuviera esos guiños pícaros del Twitter en inglés.

Esta versión en español es la primera en estar lista, luego de las versiones originales (tal como fue lanzado el servicio) sólo disponibles en inglés y japonés.

Si deseas cambiar Twitter para utilizarlo en tu idioma, haz clic en settings y cambia las preferencias de idioma. (Ojo: esta traducción sólo está disponible en el sitio web de Twitter, los clientes externos no han presentado nuevas opciones de idiomas).

Twitter en español

No es un trabajo terminado. Todavía hay que realizar muchos ajustes y el equipo lo sabe, pero el resultado es maravilloso. Seguramente pronto comenzarán las quejas, pero por lo pronto, celebro estrenar versión traducida en conjunto por la propia comunidad.

Yo ni siquiera había oído hablar de este corto, pero es que confieso que no soy cinéfila para nada. El cine, para mí, es muy de antojo: una película un día, de pronto dejo pasar estrenos de cartelera…depende del ánimo, de la compañía y de la película.

El cortometraje es de 2005, pero sólo ahora, en el 2009, llega a Internet y todos podemos verlo. Me animé a echarle un ojo por recomendación de una amiga quien me lo recomendó porque el director estudió con ella.

Buena fotografía, buen guión y lo más sorprendente: ver cómo cambia Caracas en apenas 4 años. Gracias a él pude recordar a Carlos Olivier (increíble que ya tenga tanto tiempo muerto), la Belle Epoque (increíble que ya no exista), a Mariana Carlés flaca (y antes de convertirse en la mamá de todas las cuñas, que limpia y alimenta a sus hijos con Ensure) y hasta a Edgar Ramírez en interiores Ovejita (antes de ser famoso y todo el cuento).

Atenea y Afrodita from Harold López Garroz on Vimeo.

Ayer escuché una historia aterradora: una señora tomó un mototaxi para llegar rápido a su destino y, a pesar del miedo que le dan las motos, consideró que era la mejor opción.

A mitad de camino, el conductor de la moto se acercó a la acera, que estaba llena de transeúntes, y le ordenó a la pasajera que le arrebatara la cartera a una señora que iba por la calle. Amenazada por el delincuente, la doña tomó la cartera ajena, bañada en llanto. Ahora ella también es delincuente…por complicidad bajo amenaza, pero cómplice al fin.

Veo en la tele al técnico de CNB a quien le tocó ejecutar la orden de Conatel de apagar los transmisores de la emisora donde ha trabajado durante 19 años, y pienso en esa amarga complicidad…

La periodista Laura Castellanos recuerda que vivió este dolor hace años cuando cerraron RCTV. Pensó que nunca volvería a sentir este terror. Hoy el pánico la embarga: la mala situación económica de un canal cuya señal abierta fue prohibida (sólo pueden transmitir por cable) hizo que ella tomara la decisión de renunciar y buscar otro empleo para procurarse el sustento. Así fue como llegó a esta emisora de radio, CNB, que hoy también fue cerrada. Ella y su esposo son productores nacionales independientes que vivían del programa que producían y que era trasmitido por CNB. Tienen dos niñas pequeñas y Laura cuenta en la TV, entre lágrimas, que ahora no saben qué hacer.

Todo esto se anuncia un viernes de quincena, empezando las vacaciones. Muchos venezolanos no se han enterado. A muchos otros no les importa. Pero a partir de hoy 300 familias venezolanas se han quedado sin sustento.

Así ha sido reseñado en los medios:

Lista de 34 emisoras cerradas - Blog enigmas PRESS

Conatel anula concesiones a 34 estaciones radioeléctricas del país - Agencia Bolivariana de Noticias

Salen del aire “inmediatamente” 34 emisoras por orden de Conatel - Nacional y Política - EL UNIVERSAL

Globovision.com - Cabello anuncia salida del aire de 34 emisoras

Circuito CNB fuera del aire por decisión de Conatel | Nacional| El Nacional.com

CNB está fuera del aire por decisión de Conatel - El Observador

Cabello anuncia cese de concesión a 34 emisoras de radio:::** Diario La Verdad **:::

Cabello anunció retiro de concesión a Órbita 107.5 - El Tiempo - El Periódico del Pueblo Oriental

Globovision.com - Manifestaciones en el Estado Zulia, Mérida y afueras de la emisora CNB 102.3 en Caracas en contra del anuncio de CONATEL

Así empieza todo: con un sueño.

No tengo claro cómo empezó el mío con esto de hacer un postgrado, pero creo que era una mezcla de la ilusión de regresar a la universidad, con el deseo de actualizarme profesionalmente.

10 años de graduada y sin ningún postgrado que me entusiasmara, la Especialización en Periodismo Digital de la Universidad Monteavila me atrapó.

Año y medio después, luego de colas caraqueñas, muchas lecturas y trabajos y un hermoso acto, lo logré: soy una de los 7 especialistas en periodismo digital de este país. Y estoy feliz por ello.

“No se trata de decir que fulano de tal es un hijo de puta sino cuándo, cómo, dónde y por qué su madre ejerce la prostitución”.

Juan José Panno, fundador de las escuelas de periodismo Tea y Deportea.

(también dijo alguna vez “me enorgullezco de no haber escrito ni una línea a favor de la Dictadura”).

Feliz día a todos mis colegas: a los del gobierno, a los de la oposición, a los digitales, a los que están de guardia… ¡a todos!

Hace unos días estaba viendo un programa español sobre Redes Sociales en Internet, y hablaron de un anuncio de tv que, inmediatamente, busqué en Youtube:

Se trata de un anuncio del Defensor del Menor en la Comunidad de Madrid, que buscar alertar sobre los peligros de publicar tus fotografías en la red a diestra y siniestra. Que se entienda: compartir tus contenidos en Internet no es malo, el problema está en publicar informaciones muy íntimas, detalles privados o cosas que en el fondo no quieres que se sepan. Una vez que están en línea, tus cosas le pertenecen al mundo entero.

Hace unos meses, en la prensa venezolana aparecían las noticias sobre cómo los criminales y delincuentes de las cárceles venezolanas sacaban información de sitios como MySpace o Facebook para seleccionar y estudiar a sus víctimas. Más de un secuestro y/o extorsión se basaron en los datos que las víctimas habían colgado, desprotegidos, en Internet. A raíz de ese episodio, muchas personas abandonaron las redes sociales y comenzaron a oponerse a los sitios de Intenet.

Habría que preguntarse: ¿es esa la salida? Si dejáramos de usar todo aquello que conllevara un riesgo, es probable que nos quedáramos en casa, encerrados, y sin movernos de la cama.

Por ejemplo: si enciendes la hornilla de tu cocina y colocas la mano encima, te vas a quemar. Y no por eso dejas de cocinar. Si le pasas por encima a una persona con tu carro, le podrías ocasionar heridas, lesiones y hasta la muerte… pero no por ello dejas de manejar. Y visto de cierta forma, utilizar un cuchillo es un acto temerario, bañarse en una tina también, y como estas, muchas otras cosas.

El tema está en aprender a usar las cosas, en aplicar el sentido común y en no cometer excesos. Como todo en la vida…

La red sólo es el espacio digital que se convierte en extensión de tu vida real. Si tú no andas por la vida dándole tus datos a desconocidos, ni mostrando fotos subidas de tono a tus amigos, ni muestras tus miserias como logros entonces, ¿por qué hacerlo en la web? Si tan sólo usas la red para reflejar quien eres, encontrarás que Internet es un lugar maravilloso.

Uno nunca sabe por qué se une la gente. Así es el amor. Tampoco sabemos por qué se separan. Aún queriéndose mucho. Así es el divorcio.

Igual, no deja de sorprenderme. No deja de entristecerme. No deja de parecerme una mala noticia saber que una pareja se separa. Y sí, algunas están mejor así, pero igual es triste.

Desde hace unas semanas he visto muy de cerca el despecho de una amiga que estaba a la puerta del altar y de pronto todo se canceló. Ayer vi a la ex de un amigo, creo que ya tienen 5 años de divorciados. Y cuando veo fotos en mi flickr no hace falta buscar demasiado para encontrar cambios de estado civil en todas partes (en una foto de 10, 4 están divorciados o en proceso).

En el fondo, sé que me aterra el divorcio precisamente porque me siento tan feliz en pareja que me duele ponerme en esos zapatos. A veces pienso que soy como mi gata, que se mete miedo ella sola y salta cuando ve una sombra o cuando se imagina una pelusa. Pero el tema es que esas parejas que hoy ni se hablan, algún día estuvieron como yo. Enamorados. Juntos. Y ahí te entra el vértigo. ¿Será que existe una vacuna contra el divorcio?

No será muy científico, pero creo que debe existir alguna, y debe ser una mezcla atómica de comunicación, entrega y buen humor. A pesar de las diferencias, de las mañas, de las malas rachas, si te untas esa mezcla estás bien. Por lo menos, a mí me pasa. Y por eso estoy a 10 días de celebrar 7 años de matrimonio, regando esta matica que cada día da más flores y frutos, y que atrae pajaritos, perros y gatos cual comiquita. Y sosmos un desastre, pero pasamos todo el tiempo hablando pistoladas, tendiéndonos la mano y riendonos como locos.

Este sábado el presidente Hugo Chávez, en cadena nacional de 2 horas 37 minutos, anunció las temidas medidas económicas que había prometido.

En resumen:

* No habrá devaluación.
* NO sube la gasolina.
* El IVA se incrementa tres puntos para quedar en 12%
* Aumenta endedudamiento interno en 22 mil millones de bolívares, pasando de 12 mil millones a 34 mil millones de bolívares.
* El salario mínimo subirá un 20% a partir del 1ero. de mayo: 10% en mayo y 10% en septiembre (para quedar en 967 BsF, aprox.).
* La Administración reducirá sus gastos suntuarios.

En 3 oportunidades recalcó que la nacionalización del Banco de Venezuela era inminente (”Alí: eso tiene que ser ya“), pero hizo saber que ese banco ya no vale lo que valía en el momento en que comenzaron las negociaciones, lo que hace suponer que el precio final de venta será inferior al inicial (y probablemente al real).

La comunidad Twitter venezolana siguió la cadena reportando bajo #sabadonegro y aquí puedes encontrar lo que se fue reportando.

En febrero se hizo la presentación a la prensa. Los medios comenzaron la difusión. Y ahora, justo cuando el público podía asistir a la exhibición Bodies Revealed en Caracas, el Seniat intervino la exposición.

La noticia la estoy viendo en Venezolana de Televisón, boquiabierta aún. Diosdado Cabello, Superintendente del Seniat, declara que se ha violado el trámite aduanal pues nunca se declaró que se trataba de cuerpos humanos, sino que se declararon como obras de arte. También dijo que es probable que el Indepabis intervenga en estas investigaciones, pues si se trata de restos humanos entonces sería una oferta engañosa pero de ningún modo sería arte.

El canal del Estado señaló por generador de caracteres que se trataba de una “exhibición de cadaveres humanos”, y el reportero indicó con sorpresa que se trataba de restos de personas, que incluyen huesos, músculos, etc.

¿Será que no leen la prensa mundial? ¿Será que no ven televisión? Yo siento que es un poco tarde para enterarse de que se trata de una exhibición de cuerpos reales (de hecho, hasta la promoción lo anuncia, no hay oferta engañosa) que han sido tratados a través de una técnica de embalsamiento…

No niego que la exhibición despierta dudas y hasta incomodidades, sobre todo en lo concerniente a la moral y a la ética, pero tampoco se puede negar que los avances de la ciencia siempre generan molestias a medida que van emergiendo. Bodies usa una técnica de plastinación, un proceso científico que permite preservar el cuerpo con fines educativos y de enseñanza. Y si bien puede discutirse dónde está en este caso la frontera entre arte y ciencia, se trata de un evento que no deja indiferente a nadie y del cual podríámos aprender mucho (como lo han hecho los 15 millones de personas que lo han visto en el mundo).

En todo caso, lo lógico sería pedir la descripción detallada de la exposición ANTES de darle los permisos, no ahora que ya montaron la exhibición y los boletos están vendidos. Nada costaba Googlear “bodies revealed” para haberse enterado antes. En serio, Internet no muerde.

Ahora dicen que habrá que llevarse piezas para estudiarlas y, de descubrir que se trata de cuerpos reales, se llevará el caso a la Fiscalía.

Me quedaré con mis entradas guardadas en el álbum de las cosas insólitas de este país. ¡Mis nietos no creerán esto!

Lee más:
ABN: Seniat clausuró exposición internacional de presuntos cadáveres humanos
El Nacional: Forenses estudiaron piezas de la exposición Bodies para constatar si son muertos

A mí lo que me aburre de comer pescado es tener que cocinarlo. Hay que limpiarlo, hay que darle un corte distinto para cada receta, la cocina queda apestando… En fin.

El otro tema es que, a menos que comas pescado a la orilla del mar, el pescado termina dejándote con hambre. Mientras más tiempo lleve congelado, menos satisface. Además de que va perdiendo sus características como el delicado sabor (a algunos se les acentúa con el tiempo, y no de una manera agaradable) y la consistencia (déjalo en el congelador un tiempo y verás que al cocinarlo se deshace, repito, no de una manera agradable).

La Galera ofrecía churrascos sabrosos, pero con el tiempo no sólo se hacía más difícil encontrar sus productos en el supermercado, sino que además empecé a sentir que la calidad no era la misma. Eso y el hecho de que no les perdono haber quitado los bocaditos de pescado tan ricos que hacían, esos que parecían unos nuggets pero de pescado blanco.

Pero desde que compro pescadito en Fresh Fish Delivery me volví a enamorar del pescado. Tienen todo tipo de pescado, hay camarones, langostinos, ensaladas de pulpo bebé, salsas y un montón de delicateses que son irresistibles. Es divino entrar a una tienda y que en realidad haya mercancía, sobre todo ahora que el desabastecimiento hace de las suyas en los supermercados de este país.

El trato es amable: super rápido, siempre están pendientes de recomendarte con qué acompañar tu pescado, cómo prepararlo o cuál es el mejor corte para la receta que tienes en mente.

Las mayonesas de ajoporro y cebollín, la de ajonjolí (esas dos son mis preferidas) y la de curry son perfectas para todo: un sandwich, un carpaccio, el atún abarasado… Y hablando de atún abrasado: ¡tienen el mejor de Caracas! Siempre en su punto, fresco, delicioso y además te lo pueden cortar de una vez y prepararte una bandejita que puedes servir directamente en una cena informal o fiesta.

Sí, bueno, no regalan las cosas… pero con todo lo que ofrecen me parece que los precios son más que justos, el sitio limpiecito, los pescados empacados al vacío, todo muy higiénico, fresco y delicioso.

He visto que si congelo este pescado, al cocinarlo no es el desastre que conseguía antes: el sabor casi intacto, la consistencia es maravillosa (eso me importa especialmente con el dorado, que es mi pescado preferido porque su consistencia es durita) y cero mal olor, lo que me dice que no lo tuvieron congelado en sus neveras mucho tiempo antes de vendérmelo. O sea, ¡frescura!

A mí me encanta y lo recomiendo.